(notárske overenie fotokópie listiny, notárska fotokópia, notárske overenie pravosti podpisu)
Ak preklad zadáte pripraviť z fotokópie, ktorá neobsahuje notárske osvedčenie správnosti fotokópie, potom preklad slúži len na informatívne účely a nie na právne úkony. Ako správne pripraviť podklady pre úradný preklad na právne úkony ?
Osvedčenie je presný názov notárskeho úkonu, v praxi nazývaného overenie. Pri zabezpečovaní prekladu na právne úkony, ak zahraničný orgán vo Vašej právnej veci nevyžaduje originálny dokument (napríklad Sobášny list) potrebujete najprv navštíviť notára a vyžiadať
Osvedčenie o správnosti odpisu a/alebo fotokópie listiny– vidimácia (overenie fotokópie)
V týchto prípadoch pripojí notár svoj podpis notára, pečať notára a notársku osvedčovaciu doložku na fotokópiu listiny.
Osvedčenie o pravosti podpisu na listine - legalizácia (overenie podpisu) (napr. Plná moc, Zmluva)
V týchto prípadoch pripojí notár svoj podpis pečať a notársku osvedčovaciu doložku na listinu alebo list s ňou pevne spojený.
Ak v záležitosti Vašej právnej veci zahraničný orgán nevyžaduje prekladať originál, apostil a legalizáciu, následne notársky osvedčenú fotokópiu Vašej listiny zároveň s notárskou doložkou, pečaťou a podpisom notára, predložíte autorizovanému úradnému prekladateľovi