Pre koho je služba určená?
Zjednodušenie administratívy vedie k efektívnemu procesu v e-Governmente, teda k rýchlejšej online elektronickej úradnej komunikácii fyzických a právnických osôb s orgánmi verejnej moci a štátnej správy.
E-preklad je možné použiť pre obchodný register, živnostenský úrad, okresný úrad samosprávu, obecný úrad alebo mestský úrad, Úrad verejného obstarávania zápis do registra hospodárskych subjektov, a do všetkých konaní, ktoré majú zriadenú na portáli verejnej správy elektronickú službu, a aj jako príloha do podaní cez https://www.slovensko.sk všeobecná agenda.
Väčšina inštitúcií, úradov a súdov komunikuje s občanmi a organizáciami elektronicky – online. Ak štátnej správe a orgánu verejnej moci poskytnete Vaše dokumenty preložené z cudzieho jazyka do slovenského jazyka elektronicky (via Email alebo cez portál verejnej správy https://www.slovensko.sk, cez Vašu osobnú alebo firemnú dátovú schránku) ešte aj v prevedení Elektronický úradný preklad,asice, výhodou takéhoto postupu a prekladu je napríklad jeho okamžitá dostupnosť, elektronická archivácia a možnosť opätovného použitia na viacerých úradoch.
Akú podobu má elektronický úradný preklad?
Elektronické preklady majú štandard formálnych náležitostí: 1. titulný list, 2. originálny dokument na preklad – listina v cudzom jazyku, 3. preklad v slovenskom jazyku, 4. prekladateľská doložka a pečiatka úradného – súdneho prekladateľa a kvalifikovaný elektronický podpis s mandátnym certifikátom úradného prekladateľa a tiež časová pečiatka. Elektronické úradné preklady Vám vieme zabezpečiť z jazyka nemeckého.
Výhody pre Vás:
- Rýchle vyhotovenie dokumentu e-preklad.asice, nasmerované do Vašej E-mailovej schránky a následné preposlanie na príslušný úrad elektronickou formou,
- možnosť digitálnej Archivácie (e-mail, cloudové úložisko, externý disk).
- Viacnásobné využitie v rámci 1 roka. E-preklad môžete od dátumu vyhotovenia v lehote spravidla 1 rok použiť viackrát . Každé zaslanie štátnej správe má právnu silu elektronického originálu úradného prekladu
- Štátna správa pri niektorých typoch úradných konaní poskytuje občanom 50% zľavu na kolkových správnych poplatkoch, ak podáte žiadosť aj prílohy vo forme elektronické dokumenty.
- Za mierny poplatok si viete vytvoriť Zaručenou konverziou z e-prekladu u notára notársky overenú listinnú fotokopiu.
- Úspora času pre Vás znamená, že dokument nemusíte skenovať, nie je potrebné úradný preklad fyzicky zviazať a taktiež ho v prípade, ak sa prekladá z cudzieho jazyka do slovenského, nemusíte overiť u notára,
- Ekologické hľadisko – šetríte lesy, klesá spotreba papiera, nemusíte ho vytlačiť ani v prípade, ak potrebujete viac kópií. Každé zaslanie E-prekladu je platné jako originál e-prekladu.
Kto môže vyhotoviť e-preklad?
Elektronické úradné preklady vyhotovuje rovnako ako listinné, normálne úradné preklady len úradný prekladateľ, registrovaný na Ministerstve spravodlivosti Slovenskej republiky, ten spĺňa všetky potrebné náležitosti tak po jazykovej aj odbornej stránke.
Kde je možné použiť elektronický úradný preklad?
Zjednodušenie administratívy vedie k efektívnemu procesu v e-Governmente, teda k rýchlejšej online elektronickej úradnej komunikácii fyzických a právnických osôb s orgánmi verejnej moci a štátnej správy.
Preklad je možné použiť na okresnom súde – obchodný register, živnostenský úrad – alebo okresnom úrade či samospráve, na obecnom úrade alebo mestskom úrade.
Kde nie je možné použiť elektronický úradný preklad
Pri dokumentoch ak ich preklad je určený zo slovenčiny do cudzieho jazyka, prekladaný dokument je určený na predloženie do zahraničia, a zároveň patrí k takým typom listín, pri ktorých sa bude v ďalšom realizovať apostilácia alebo vyššie konzulárne overenie. Slovenská republika nemá ešte uzákonenú elektronickú apostilu pre zahraničie. Tak preto.